改寫經典名作一直是有趣又富有挑戰性的工作，所以看到為了紀念莎翁逝世400周年，文壇上有這個「挑戰莎士比亞」的活動時，立刻毫不猶豫的下單了第一本：改寫《冬天的故事》──時間的空隙。以全新的觀點，寫下現代版的故事，至於改寫的如何，沒看過原版的我，相當喜歡。
在改寫版開始之前，先有個原作概要，讓讀者可迅速了解莎翁筆下《冬天的故事》的劇情發展，不過小缺點是，照著原架構去改寫的話，結局都不用猜了！但這樣也好，我個人實在不喜歡悲劇，提前知道發展走向的話，看了也不會提心吊膽(笑)
故事分為三部，第一部的大爆炸，以「撕裂」作為開場。愛不是以死亡為終結，而是猜忌和懷疑。堆疊再多的愛與信任，只需要埋下一顆不信任種子，終究會長成參天大樹。作者成功的將發癲的李奧塑造成的歇斯底里不可理喻的暴君形象，但他之所以如此，一切卻只因為愛。然而同時進行的另一條線，一個剛面臨喪妻之慟的中年非裔男子薛普，也因為愛，而收留了放置在棄兒箱的小女嬰。在第一部的末段，錯綜複雜的因緣之下，兩條線疊合了，也讓讀者好猜到之後的發展。
第二部在於挖掘真相。十幾年過去了，小女嬰也成熟到可以了解自己的身世了。但對於第一部的篇幅占了半本書，而劇情的張力也拉到最大，後續就略顯的平鋪直敘了，而且基於原作的設定，要把所有人再度圈在一起，不得不說有點太過「命運捉弄人」，但畢竟要推演到第三部的寬恕和贖罪，這些也是大團圓的必要。或許最近的作品不再那麼的慣用「大團圓」的結局設定，所以在最後的橋段雖然設計的巧，但是還是感到有點太容易了。重口味如我，可能還是要再多添點戲劇效果，才能把結局推到一整部戲的高潮吧！
然而，除了故事的主線外，同為棄兒身世的作者，也讓故事中許多來自破碎家庭的「棄兒」們，在時間中得到寬恕與療癒。「寬恕」這個主題有別於莎士比亞早些年的「犧牲、復仇」，但也因為「很有溫度」這點讓我更喜歡這本作品。另外，從這些角色的棄兒設定，可以看出即使童年遭遇不幸，但是環境和後天的影響力量更大。有的人把它視為一切不如意的根源，但也有人為了不再重蹈覆轍而有所改變的力量。在這本書中，作者確實把人物的性格刻畫得淋漓盡致，但卻也留下每個人的「不完美」。在第一部當中，我多麼喜歡基諾，但是當第二部換了個敘事人稱，也揭露出他的不完美，讓他不只是一個受害者的形象，卻也加深了他的立體度。
作者大膽又富有詩意的文筆，再加上明快的節奏，你很難想像背後是多麼深沉與哀傷的故事，但是讀完之後，卻會覺得是個很好很好的故事。這是「挑戰莎士比亞」系列極為成功的開場，也讓人加倍期待之後的六部作品了！
留言列表
